головная боль по английский

ru Согласно сообщению лондонской «Санди телеграф», те, кто принимает лекарства от головной боли три и более раза в неделю, могут испытывать лекарственную головную боль (ЛГБ), вызванную неправильным применением лекарства.

en Those who take medication for headaches three or more times a week may be suffering from medication misuse headache (MMH).

ru Хорошо поддаются лечению с помощью СКЭНАР-терапии головные боли (вызванные спазмом сосудов головного мозга, переутомлением и контузией), неврастения, депрессивные состояния, болевые синдромы неврологического характера, мышечные спазмы, начальные стадии любых воспалительных процессов, импотенция, обусловленная неврастенией.

en SCENAR-therapy is effectively applied for treatment of headaches (caused by brain vessels spasm, overstrain and contusion), nervous exhaustion, depression, pain syndromes of neurologic character, muscle spasms, initial stages of any inflammatory process, impotence caused by nervous exhaustion.

ru В трудные периоды менструального цикла я страдала от острой боли в яичниках, головной боли. диареи, головокружения, тошноты и боли в пояснице.

en During the difficult days of my menstrual period, I often had biting pain in my ovaries as well as headaches. diarrhea, dizziness, nausea, and lower back pain.

ru В детстве у меня часто были головные боли. и в 1993 году мои родители решили отвести меня к неврологу Генерального Госпиталя Валенсии, в котором мне провели всевозможные исследования, такие, как магнитный резонанс, компьютерную томографию головного мозга и некоторые другие, и диагноз гласил, что у меня была умеренное расширение латеральных желудочков, наряду с гидроцефалией и макроцефалией, невролог сказала моим родителям, что в течение года не стоило делать больше обследований, так как было неизвестно, было ли расширение желудочков врожденным или возникло с годами.

en My problems started when I was eight, when they diagnosed me with a 26 degree Scoliosis that they pretended to correct using an orthopedic brace and persistent swimming.

ru Хотя Венесуэла предоставляет Кубе от полутора до двух миллиардов долларов в год, Кастро относится к Чавесу как к головной боли из-за его риторики и конфронтационных отношений с рядом стран.

en Although Venezuela provides between $1.5 and $2 billion annually to Cuba, Castro regards Chávez as something of a headache. owing to his rhetoric and his confrontational attitude with several countries.

ru ДЖОЙС страдает мигренью — заболеванием, которое во многом отличается от обычной головной боли.

en JOYCE suffers from migraine, a condition that differs from simple headache in several ways.

ru В отсутствие влиятельных умеренных лидеров с обеих сторон понятно, что Кашмир представляется западным правительством просто ещё одной головной болью. которую им лучше игнорировать.

en In the absence of strong moderate voices on both sides, it is understandable that Kashmir appears to Western governments and media as just another headache they would rather ignore.

ru Допустим у тебя каждый день сильные головные боли

en Say you' re having bad headaches every day

ru Мне 48 лет, с детства я страдала головными болями. а когда выросла все стало только хуже.

en It was then when we knew the team of Dr. Royo that planted the problem, or better said, a solution for syringomyelia. Of which one of the reasons of theses changes could be the tension in the column and that every time it grew it tightened and caused worse scoliosis in spite of the rehabilitation exercises.

ru Острый контакт с линданом в высоких концентрациях может приводить к различным последствиям для человеческого организма: от легкого раздражения кожи до головокружения, головной боли. диареи, тошноты, рвоты и даже судорог и летального исхода

en In humans, effects from acute exposure at high concentrations to lindane may range from mild skin irritation to dizziness, headaches. diarrhea, nausea, vomiting, and even convulsions and death

ru У Тома сильная головная боль.

en These headaches. they' d go on for weeks

ru Внимание Специального комитета было обращено на такие говорящие о многом симптомы, как головные боли. боли в желудке, особенно язвенные проявления, и психологические последствия, как то: неспособность сосредоточиться, забывчивость, отсутствие уверенности в себе, изолированность и неспособность участвовать в каких-либо социальных действиях или интегрироваться в семейную жизнь, изменения в личностном плане и неустойчивость настроения, а также ночные кошмары

en Symptoms highlighted to the Special Committee included headaches. stomach pains. especially ulcers, and psychological effects such as the inability to concentrate, forgetfulness, lack of confidence, isolation and the inability to participate in social activities or integrate into family life, changes in personality and mood, and nightmares

ru У вас бывают головные боли.

en Are you having headaches.

ru Токсический эффект проявлялся в виде тремора, расстройств зрения, мышечной слабости, нарушения координации движений, в том числе при ходьбе, головной боли и повышения давления цереброспинальной жидкости

en The toxicity was manifested as tremors, visual difficulties, muscle weakness, gait ataxia, in coordination, headache. and increased cerebrospinal fluid pressure (US ATSDR

ru Ты уже еле выносишь эти головные боли

en The headaches alone are almost more than you can stand

ru От этого простофили одна головная боль

en That nincompoop probably gave him trouble

Как описать самочувствие на английском языке

Ниже приведены некоторые наиболее употребительные выражения, которые используются для описания некоторых болей, а также для описания плохого самочувствия.

I'm not feeling very well.
Я не очень хорошо себя чувствую.

I think I'm going down / coming down with a cold. I've got a sore throat.
Кажется, я заболел простудой. У меня болит горло.

I've got a slight headache / toothache / stomach ache / backache.
У меня немного болит голова / зуб / желудок / спина.

Are you getting enough sleep?
Ты высыпаешься?

I'm not sleeping very well at the moment.
В настоящее время я не очень хорошо сплю.

I feel a little faint.
Я немного дурно себя чувствую.

I've got a nagging pain in my shoulder.
У меня ноющая боль в плече.

I've got a splitting headache.
У меня сильная (раскалывающая) головная боль.

I feel fine.
Я хорошо себя чувствую.

I always feel sleepy on Mondays.
По понедельникам я всегда хочу спать.

I have a bit of stomach bug.
У меня небольшое расстройство желудка.

I think I've got a bit of a temperature. Why don't you go home and have a lie-down?
Мне кажется, у меня небольшая температура. – Почему бы тебе не пойти домой и не прилечь?

I am not feeling well. I must get some rest.
Я нехорошо себя чувствую. Мне нужно немного отдохнуть.

I've got a nasty cough.
У меня сильный кашель.

You don't look very well. What happened? I have a touch of flu.
Ты не очень хорошо выглядишь. Что случилось? – У меня начинается грипп.

You look a little pale.
Ты выглядишь немного бледным.

Примечания по использованию грамматических правил

Чтобы описать самочувствие в настоящий момент, можно использовать как простое время, так и продолженное.

I feel fine. = I am feeling fine.
Я хорошо себя чувствую.

How do you feel. = How are you feeling ?
Как ты себя чувствуешь?

Ill и sick

В британском английском ill часто означает нездоровый , больной . В американском английском ill обычно используется только в формальном языке. Обратите внимание, что ill может быть только предикативом.

She is ill .
Она больна.

В качестве атрибута (то есть перед существительным) в британском английском обычно используется sick. Также в американском английском sick. как правило, всегда используется в значении нездоровый , больной (в отличие от ill в британском английском).

The President is sick .
Президент болен.

Be sick может означать тошнить .

I was sick three times in the night.
Ночью меня три раза стошнило.

She is never sea-sick .
Ее никогда не укачивает на воде.

I feel sick. Where is the bathroom?
Меня тошнит. Где ванная?

Неисчисляемые существительные

Названия болезней в английском языке обычно неисчисляемые, включая и те, которые оканчиваются на –s .

If you have already had measles. you can't get it again.
Если вы уже болели корью, больше вы ей не заразитесь.

There is a lot of flu around at the moment.
В настоящий момент свирепствует грипп.

В разговорном языке определенный артикль the может использоваться перед некоторыми частыми болезнями, как, например: the measles (корь), the flu (грипп), и др. В остальных случаях артикль не используется.

I think I have got (the) measles.
Кажется, я заразился корью.

Have you had chickenpox?
Ты болел ветрянкой?

Незначительные заболевания

Незначительные заболевания, как правило, исчисляемы, например: a cold (простуда), a sore throat (боль в горле), a headache (головная боль), и др. Однако в британском английском слова toothache (зубная боль), earache (боль в ухе), stomach-ache (боль в животе) и back-ache (боль в спине) являются, обычно, неисчисляемыми. В американском английском данные слова обычно исчисляемые.

I have got a horrible cold .
У меня сильная простуда.

Have you got a headache ?
У вас болит голова?

I am getting toothache. ( BrE )
I am getting a toothache. ( AmE )
У меня начинает болеть зуб.

Нужен небольшой народный рецепт от заболевания только на английском языке. К примеру от головной боли. Пожалуйста)))

Марина Гребнева Профи (625) 6 лет назад

Наталия Волкогон Профи (777) 6 лет назад

Прошу вас - домашний рецепт зелья от головной боли на травах из собственного садика от одной милой дамы. На этом сайте: http://www.naturalherbalism.com/Herbs_Recipes/Headache_Herbal_Recipe.html
можно найти и другие рецепты из домашней аптеки, и всё - на классическом английском)

Headache Herbal Recipe

Headache: Headaches could be highly painful and nagging, especially if you are suffering from a sinus and migraine related cause. Headache among women is cause of real concern as the amount of suffering that a woman undergoes a painful bout of headache is too acute. You can prepare your own herbal headache recipe by blending several different herbs. Here are some herbal recipes for curing and alleviating the painful episodes of headache:

* Pick up clean and ripe roots of Vetiver grass from an herbal garden,
* Powder the roots into a thick paste,
* Add a small amount of water and mix thoroughly,
* Make a thick paste by grinding using a grinder,
* You can use the thick paste by applying it over the temple area to get relief from nagging headache,

You can also use the roots and leaves of an herb called ashwagandha to get instant relief from the headache. Here is an herbal recipe prepared from ashwagandha that can act as an effective remedy for curing headaches:

* Pick up the entire plants of a ripe ashwagandha,
* Extract the juice by crushing the plant using a grinder,
* Boil 2 cups of juice, 1 cup of castor oil and three cups of water, till only the oil is left in the container.
* Apply the resulting oil externally and massage every night for 10 days.
* You can also use dried powder of aloe internally to ease painful headaches; take 5 gm with #189; cup of warm milk for about 20 days.

Источники: http://ru.glosbe.com/ru/en/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C, http://www.correctenglish.ru/speaking/skills/pains-and-aches/, http://otvet.mail.ru/question/37510474






Комментариев пока нет!

Поделитесь своим мнением